联想CEO杨元庆称“不是一家中国公司”？官方回应称被媒体断章取义

·智能硬件9月17日，“5G投票门”刚过去不久，联想又陷入了一波负面舆情中。日前，有外媒作者以“联想CEO：‘我们不是一家中国公司’”为题写了一篇报道，称联想CEO杨元庆认为正是因为这层身份，使得联想公司在贸易战大环境下未曾遭受华为和中兴的遭遇。该报道一经微博微信等传播，立即在国内引发议论热潮，联想再一次陷入各种谴责批评声中。

随着事件发酵，联想集团不得不站出来发表澄清声明，称该报道系发生错误引用，曲解了杨元庆当时的完整表述，并在标题中断章取义，进一步衍生出错误解读。

声明指出，事件的背景是9月13日联想集团在美国纽约举办年度Lenovo Transform大会，与全球客户、合作伙伴及媒体沟通最新业务发展。大会期间，杨元庆先生接受系列外媒采访，并在回答公司战略与业务相关问题时表示：“联想不仅仅是中国公司，更是一家全球公司。联想的全球布局不仅在各大市场部署营销力量，我们在中国、美国、巴西和德国设计研发产品，我们在中国、美国、巴西和墨西哥生产制造这些产品。我们是一个真正意义上的全球公司。”

从联想的声明看，外媒的报道明显属于“标题党”了。 小编分析认为，“我们不是一家中国公司”和“我们不仅是一家中国公司”，一字之差谬以千里，的确存在被断章取义和错误解读的可能性。尤其是在当前中美贸易战的背景下，不排除媒体记者追热点“搞事情”。

声明出来后，联想CEO杨元庆也同时发布微博称：“没想到我的一个外媒采访会引发一个小波澜，全球化过程中的lost in translation是一个长足的功课啊…我一直的梦想，联想不仅要做一家成功的中国公司，更要做一家具有包容力的全球化公司，因为我们要做全世界的生意，要吸引全世界的人才和资源。”

从中可以看出，杨元庆将误解发生的可能原因归结为翻译问题（lost in translation），表现出一种“不以最坏的恶意推测揣测‘歪果仁’”的态度。随即再次重申联想“既是中国的，也是世界的”观点。

注意到，联想2017年财报显示，该公司全年收入454亿美元，年比年增长5%，处于恢复增长期。从业务分布看，该公司在全球各地区的营收比较均衡，其中中国区占整体收入25%、美洲区占整体收入31%、亚太区占整体收入16%、欧洲/中东/非洲区占整体收入28%。按此来看，联想的确配得上“既是中国的，也是世界的”。

附联想集团的声明全文：

今日，我们注意到联想集团董事长兼CEO杨元庆先生近期接受外媒采访时的一篇英文报道发生错误引用。该报道曲解了杨元庆当时完整的表述，并在标题中断章取义，进一步衍生出错误解读。

在此，我们愿意作出澄清如下：

9月13日，联想集团在美国纽约举办年度Lenovo Transform大会，与全球客户、合作伙伴及媒体沟通最新业务发展。大会期间，杨元庆先生接受系列外媒采访，并在回答公司战略与业务相关问题时表示：“联想不仅仅是中国公司，更是一家全球公司。联想的全球布局不仅在各大市场部署营销力量，我们在中国、美国、巴西和德国设计研发产品，我们在中国、美国、巴西和墨西哥生产制造这些产品。我们是一个真正意义上的全球公司。”

9月26-27日，一年一度的“联想创新科技大会”即将在北京开幕，我们愿在联想集团这一旗舰行业盛会上，与媒体朋友及各行各业做更深入的沟通交流。联想集团植根中国，制胜全球，将全心全意为中国乃至全球的消费者与行业客户提供最好的用户体验，助力每一个人、每一个行业都能蓬勃发展，拥有智慧未来。

联想集团

2018年9月16日

生成海报

免责声明：本网站内容主要来自原创、合作伙伴供稿和第三方自媒体作者投稿，凡在本网站出现的信息，均仅供参考。本网站将尽力确保所提供信息的准确性及可靠性，但不保证有关资料的准确性及可靠性，读者在使用前请进一步核实，并对任何自主决定的行为负责。本网站对有关资料所引致的错误、不确或遗漏，概不负任何法律责任。任何单位或个人认为本网站中的网页或链接内容可能涉嫌侵犯其知识产权或存在不实内容时，应及时向本网站提出书面权利通知或不实情况说明，并提供身份证明、权属证明及详细侵权或不实情况证明。本网站在收到上述法律文件后，将会依法尽快联系相关文章源头核实，沟通删除相关内容或断开相关链接。